 |
Dante Alighieri |
Dans ces périodes tourmentées et en pensant aux jeunes qui passent le bac philo que pensez-vous de la citation de Dante dans la divine comédie
"Les places les plus chaudes en enfer sont réservées à ceux qui lors des grandes crises morales maintiennent leur neutralité"
C'est extrait de quel livre ?
RépondreSupprimerDe quelle traduction ?
Merci d'avance.
Bonjour Serge
SupprimerIl s'agit de la divine comédie dans le chapitre de l'enfer
Salute Serge
Ce ne serait que justice,...mais l'enfer n'existe pas!
RépondreSupprimerDisons que c'est une traduction du toscan relativement correcte de Dante...Oublions l'actuel "Inferno" de Dan Brown qui s'ouvre par ce galimatias..."les endroits les plus sombres de l'enfer sont réservés aux indécis qui reste neutre en temps de crise morale"...voilà commen la traduction de l'Eco du pauvre nous est revenu...de là j'en conclus que le traducteur est aussi bon en anglais que moi ce qui n'est pas forcément un compliment...bc
RépondreSupprimerI luoghi più caldi dell'inferno sono riservati a coloro che in un periodo di crisi morale si mantengono neutrali.....L'original...bc
RépondreSupprimerTraducteur , tradutore, traître, trahison est ce toujours fidèle une traduction?? Mais reste le fond du problème demeure !!
RépondreSupprimerOui mais Fullettu ta question est passionnante mais elle pose un grand problème: Définir la neutralité ?
RépondreSupprimerQu’appelle-t-on neutralité ? L’objectivité implique-t-elle la neutralité ? Si nous considérons que l’objectivité est la capacité à forger son jugement sans s’impliquer personnellement et subjectivement de traiter une chose comme un objet extérieur à soi,il semble nécessaire de reconnaître que celui qui juge est neutre, puisqu’il ne prend pas parti a priori pour ou contre. Mais sa décision a pourtant l’effet d’une prise de parti : elle délimite l’espace du juste et de l’injuste. Il y a donc une forme de paradoxe dans l’objectivité qui, tout en restant extérieur à l’objet du jugement, ne permet pas de rester pleinement neutre vis-à-vis de cet objet...bc (Heu un peu plagieur parfois..bon et le grand Rabbin alors!!)
C'est bon pour la philo,bc,on attend la suite du bac (pour les puristes,ce n'est qu'une magagne).
SupprimerIl s'agit donc de BCPP
RépondreSupprimerEn tout cas celui qui n'est pas neutre c'est l'ineffable BHL et ses prises de position sur la Syrie (aprés la Lybie et la Bosnie)dans ses chroniques guerrières du Point..Bon il ira au Paradis qui d'aprés Dante doit être climatisé..il y retrouvera soeur Emmanuelle...bien fait pour lui..bc
RépondreSupprimerJ'adore les comments de BC! ça tonifie la journée pluvieuse qui nous vient...Bacci!
RépondreSupprimerLimpia
Être neutre, c'est n'être ni pour l'un, ni pour l'autre, ce qui n'a de sens que par rapport à une situation de conflit : deux partis s'opposant, la neutralité consiste à s'abstenir (ne) de choisir entre eux, de prendre soi-même parti pour l'un ou pour l'autre.l'objectivité : se trouve exclus de tous les domaines où il ne peut y avoir à proprement parler de conflit. C'est en particulier le cas du domaine des sciences, (recherche du consensus au nom de la raison universelle et non pas d'aucun conflit opposant des intérêts particuliers).La question posée n'est donc pertinente que dans le cas d'un conflit, déclaré ou latent, opposant les intérêts propres à deux ou plusieurs personnes, ou camps, considérés alors en leur qualité de sujets, entre lesquels un tiers peut être amené à faire office d'arbitre objectif.
RépondreSupprimerBon awa basta : éu so di Castinedu é mi ritirgu !!!
bc , Renaud a écrit une chanson extraordinaire sur BHL : " l ' Entarté " . Si tu ne la connais pas ( ce qui m'étonnerait ) pécipite toi sur You Tube tu vas te régaler.ad.
RépondreSupprimerJe la connais...sacré BHL....je lui proposerais bien d'échanger son paquet d' Arielle contre deux Zaz...il est capable de refuser l'entarté....amitié ...bc
RépondreSupprimer