"Crédit photo : Christine Cordoliani"
Petit journal inter-actif à l'attention des Rutalais et des Rutalaises, d'ici et d'ailleurs, et de tous ceux qui aiment le beau village de Rutali. Adresse mail : blogvocedirutali@orange.fr
vendredi 21 août 2026
U vechju Rutali - traditions orales - suite
Le milieu - suite
- Le chanoine Pierre RUTALI, par testament fait à Bastia le le 19 avril 1723, légua tous ses biens à la chapelle de Ste Catherine. Elle n'en possède aujourd'hui plus qu'une infime partie. Il spécifia dans son testament que tous les revenus de la châtaigneraie de Santa Catalina, à Rutali, ou est installé le centre aéré, seraient affectés aux deux chapelles latérales de N.D. du rosaire et de saint Antoine de Padoue. L'église paroissiale existait donc déjà en 1723. L'actuel gérant des biens de Sainte Catherine est Pierre RUTALI. Il est de la branche de Tiburce RUTALI et le neveu de Muscatellu RUTALI qui fut évincé de la gérance à la suite d'un long procès au profit de Paul Rutali. A la suite de celui-ci, son fils Félix lui succéda. Parmi les gérants, le docteur Thomas RUTALI fut l'un de ceux qui appliqua à la lettre les clauses du testament du chanoine Pierre RUTALI. L'actuel gérant a fait construire le clocher et la sacristie.
- C'est après la tonte des brebis qui, ordinairement avait lieu au mois de mai, que les bergers "montagnavanu", remontaient avec leurs troupeaux à Rutali. Ils fabriquaient alors eux-mêmes les fromages en se servant des formes que l'on appelait chez nous "fatoghje" faites avec des joncs que l'on allait couper dans les marais de St Florent. Du petit lait on "brocciu", fromage blanc...tirait le fameux
- Les propriétés sont restées longtemps indivises. Aussi, de fréquents différends au sujet des limites de ces propriétés s'élevaient entre riverains...Nous avons même connu un châtaignier appartenant à quatre familles différentes. Nous en parlons en connaissance de cause puisque mon oncle, le frère de mon père en était copropriétaire.
Il nous souvient avoir vu labourer la terre à l'aide de la petite charrue artisanale. Presque tous les champs étaient ensemencés en blé et en avoine...Tous les jardins étaient cultivés. On y faisait d'abondantes récoltes de pommes de terre, de haricots, de tomates, de fèves, de petits pois, de choux.
- Dans la rivière de l'Attulinu, qui se jette dans le Bévincu, existaient autrefois deux moulins à châtaignes. Le premier est tombé en ruines. Le deuxième a été détruit par un incendie vers 1930. A l'époque ou les châtaignes étaient encore ramassées et séchées, ces deux moulins tournaient la nuit et le jour sans jamais s'arrêter...
A suivre
MUSÉE du "carédar"... [DAPHNIS-Incrustation_1966]
 |
| Nassos DAPHNIS (1914-2010) "Incrustation"_1966 Peinture époxy sur papier, monté sur Masonite. (36 cm X 50 cm) Provenance : Leo Castelli, New York, label verso. |
 |
| "carédar-719" |
Daphnis,
peintre autodidacte, a développé dans les années 1950 une théorie
du plan des couleurs, se concentrant sur l’abstraction géométrique
avec une palette composée uniquement de noir, blanc et de couleurs
primaires, évoluant vers ce qui est devenu connu sous le nom de
peinture Hard-Edge. Il plaça plusieurs panneaux de couleur unie pour
créer l’illusion de profondeur, d’espace et de mouvement. Le
galeriste de renom Leo Castelli lui offrit une exposition en 1958,
auprès de laquelle le Musée d’Art Moderne acheta un tableau,
lançant sa réputation comme figure majeure de l’art du XXe
siècle. Castelli lui a offert seize autres expositions personnelles
(seuls Jasper Johns et Robert Rauschenberg en ont eu d’autres),
plaçant ses œuvres dans des collections majeures telles que le
Guggenheim et le Whitney.
Daphnis est aussi un excellent horticulteur. Il est célèbre dans le monde du jardinage pour avoir développé les variétés de pivoines d’arbres les plus réputées cultivées aujourd’hui. Il a nommé les hybrides de ses fleurs d’après des artistes ou des personnages de la mythologie grecque, notamment Héphestos, Niké, Pluton et Gauguin.
%20(1)%20(1).png)
jeudi 20 août 2026
U vecchju Rutali - Traditions orales - suite
Le milieu, suite.
Au temps où le village était encore isolé, la liaison entre le NEBBIU et Bastia, le centre urbain le plus proche, se faisait par le col de San Stefanu. On transitait alors par le pont gênois jeté sur le Bévincu. Il fallait partir très tôt le matin afin de rejoindre le cabriolet postal tracté par deux chevaux et qui , partant à quatre heures du matin de SANTU PIETRU DI TENDA traversait tous les villages du Haut Nebbiu...
Le ravitaillement, à partir du col de San Stefanu se faisait à dos de mulet...Les châtaignes étaient une ressource appréciable pour l'habitant. Mais hélas, plusieurs centaines de châtaigniers ont été coupés pour alimenter les usines de tanin de BARCHETTA et de PONTE-LECCIA...Ceux qui ont échappé au massacre de la hache ont été détruits par la maladie dite de " l'encre " et par le feu...
Après les deux guerres, l'élevage des brebis, des chèvres et des bovins était prospère. On comptait jusqu'à soixante et plus de bergers...La transhumance se faisait au mois de septembre. " U rughjone "( le pâturage ) était retenu bien à l'avance chez les propriétaires des plaines de Borgo ou de Lucciana. Le lait était ramassé à domicile par la société ROQUEFORT...Durant l'hiver les familles des bergers Habitaient à ORTALE DI BIGUGLIA.
Un différend ayant surgi entre le curé de Rutali et celui de Biguglia pour savoir qui devait avoir juridiction sur les âmes, Mgr CASANELLI d'ISTRIA tranche en faveur du curé de Rutali. Motif : Les habitants du hameau d'Ortale étant originaires de Rutali, c'est leur curé qui aura la " cura animarum ".
Le culte était célébré dans la chapelle de Sainte Catherine d'Alexandrie. Elle avait été construite par Félix RUTALI, cadets de famille noble, les RUTALI arrivaient en Corse auXII ème siècle. Ils étaient originaires de VOLTERA en Toscane ( Italie ). Félix RUTALI eut cinq fils dont François-Marie qui devint colonel au service de Venise. C'est lui qui fit construire la chapelle de Ste Catherine et " U Palazzu " à Ortale di Biguglia.
A suivre.
mercredi 19 août 2026
(Re) U vecchju Rutali - Traditions orales
En 1979, à la demande de l'Université de Nice, le chanoine Jean-Thomas FLORI, alors archiprêtre de Calvi a rédigé un mémoire qui à travers les traditions orales, relate ce que fut Rutali au temps de sa jeunesse. Il a intitulé cette étude : U VECCHJU RUTALI - TRADITIONS ORALESNous publierons chaque dimanche un extrait de ce mémoire. Voici le premier.
"Rutali est un village corse comme tant d'autres. Les maisons sont adossées les unes contre les autres...Des façades aux pierres patinées par le temps...Des toits recouverts de lauzes qui résistent aux fortes chûtes de neige...Des ruelles étroites serpentant dans tous les sens...Des voûtes ou loghje qui ressemblent à des ogives...Toutes ces maisons aux formes différentes, sans style défini, solidement accrochées à la montagne étaient jadis perdues dans un nid de verdure où le châtaignier et le chêne étaient rois.
Au temps de mon enfance, mon village était complètement isolé du reste du NEBBIU. La route le reliant à Bastia n'a été ouverte qu'en 1930. Celle qui le rattache actuellement à MURATU, le chef lieu de canton existe effectivement depuis 1953. Afin de défendre le défilé du LANCONE aux poids lourds, une large bretelle rejoint désormais le col de SAN STEFANU à la route départementale de RUTALI via Bastia.
Avant la première guerre mondiale RUTALI comptait 550 habitants présents. Après la seconde guerre, il s'est vidé rapidement surtout à partir de 1947. Actuellement, pendant l'hiver y vivent deux cents personnes.
Nous avons connu deux écoles : une de garçons et l'autre de filles. Nous étions alors 200 élèves à les fréquenter. Pour tout ce petit monde scolaire nous n'avions qu'un seul instituteur et une seule institutrice...Nous étions installés dans des salles exiguës, au mobilier vétuste...Pour nous chauffer pendant l'hiver, nous portions à tour de rôle des bûches de bois...Aujourd'hui RUTALI possède un groupe scolaire moderne pour 17 enfants." Nous publierons chaque jour un extrait de ce mémoire
A suivre.
mardi 18 août 2026
Pauvre langue française !
Dans 50 ans personne ne parlera plus français, et pour les autres langues européennes, idem. Pauvre langue française …! La francophonie en prend un sacré coup !!! … OK !
Trouver un bon "job“ ce n'est pas facile , maintenant les ”managers“ sont souvent en ”meeting“ et on passe son temps en ”brainstormings“ ou en ”débriefing“ des ”reportings" du mois précédent
Heureusement que maintenant les “computers” ne sont pas bruyants car, avec nos bureaux en “open space”, c'est pas facile. On n'a même pas de “smoking place”. Le midi on se fait avec les collègues un "burger“ avec des ”chips" grâce au “food truck” installé en face. Si on n'a pas trop faim, on demande un "doggy bag" ».
Mon boulot consiste à animer une "hot line“ pour des ”traders"... qui suivent le "market trade“ et consultent leurs ”followers" ».
Avant de quitter le bureau, je prends toujours mon "smartphone“ pour passer un ”call" à ma femme. Elle doit être encore en train de faire du "shopping“ et profiter des ”discounts“ ou du ”black friday". Il y a des “shopping centers” près de chez nous et des “garden centers”. Ou alors elle est partie dans une salle de “fitness” car, avec ce temps, c'est mieux “indoor”. Elle fait du “home training” avec sa “coach” perso .
Le “week end” c'est “cool” ... On fait du "jogging“ ou un ”trail " si on est en forme. Après j'aime bien rester en "sportswear“ et faire un ”brunch" le midi.
L'après-midi, on se met dans le salon très "cosy“ pour notre moment de ”cocooning" ».
On écoute souvent notre musique en “play list” et nos émissions préférées en "replay“ et la radio en ”podcast" ..... Certaines, malgré tout, on les regarde en “prime time ”. On se fait parfois une vidéo en "streaming“ ou en VOD ”on demand" ».
Les concerts, on les préfère en "live“ ou ”unplugged". C'est rare que j'achète encore des “singles” de mes chanteurs préférés.
Pour les grandes occasions “coktails”, "garden party“ ou sorties en ”night-club" on aime être bien habillé "fashion“ mais tendance ”vintage“ tout en restant ”in" ».
Ma voiture est toujours en “leasing”, jamais en "cash" ».
J'espère que mes enfants pourront un jour faire un "master“ dans une ”business school"».
Allez ... c'est tout pour aujourd'hui....."bye".
Et il n'y a pas d'exagération !
%20(1)%20(1)%20(1)%20(1).jpg)
lundi 17 août 2026
TRUCS DE BONHEUR... bis repetita
Comment
être plus heureux au quotidien ? C'est la question que se sont posé
13 chercheurs de différents pays. Ils se sont réunis pour étudier
les facteurs propices à notre bonheur et notre bien-être. Voici 8
astuces scientifiquement prouvées pour être plus heureux :
1.
Dormir au moins six heures et quinze minutes par nuit aiderait à
passer une journée heureuse, selon une étude anglaise réalisée par
la société Yeo Valley.
2.
S'habiller en bleu stimulerait notre bonheur car cette couleur
augmenterait la confiance en soi et réduirait le stress, d'après
des chercheurs de l'université de Sussex en Grande Bretagne.
3.
Se fixer de nouveaux objectifs, que ce soit à court ou à long
terme, permettrait d'être plus épanoui, affirme le psychologue
Jonathan Freedman.
4.
Tenter de nouvelles expériences permettrait également de se sentir
plus heureux... Alors en avant l'aventure !
5.
Anticiper les bons moments, pour le psychologue de Harvard Daniel
Gilbert, doublerait le plaisir...
6. Dépenser une partie de son argent pour faire plaisir aux autres procurerait du bonheur.
6. Dépenser une partie de son argent pour faire plaisir aux autres procurerait du bonheur.
7.
Avoir des amis sur lesquels compter rendrait plus heureux, d'après
le psychologue Richard Tunney de l'université de Nottingham.
8.
Enfin, être amoureux serait la meilleure façon de trouver le
bonheur, selon une étude de l'université de Cornell aux Etats-Unis.
[Source
: Alexandra Réaux "aujourdhui.com"]
¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
"Si
tu veux comprendre le mot bonheur,
il faut l'entendre comme une
récompense et non comme un but." _ Antoine de Saint Exupéry.
"Le
bonheur ce n'est pas d'avoir tout ce que l'on désire mais
d'apprécier ce que l'on a." _ Paulo Coelho
"Le
plaisir se ramasse, la joie se cueille, et le bonheur se cultive..." _
Bouddha
"Le
bonheur est dans le pré. Cours-y vite, cours-y vite.
Le bonheur
est dans le pré. Cours-y vite. Il va filer. …" _Paul
Fort
dimanche 16 août 2026
Souvenirs, souvenirs - San Roccu - ( re ) envoi de suzy
HISTOIRE DU JOUR
Un chuchotement la sortit de sa méditation :- Salute Maria, si sempre cusi graziosa.
- Ò! Si tù Roccu, si bellu bravu, ti ringraziu, ma avà so vecchia.
- Innò, ai sempre i to fidati chi ti portanu mazzuli di fiori.
- Ié, ma sò piu donne che omi.E tu, offri sempre i to panioli miraculosi ?
- In fine di settimana secondu l'usu.Sai chi prussimamente sortu a fa u giru di u paese. Mi triga l'ora di vere sti loghi chi mi piacenu tantu.Passada a porta, vegu st'apertura tamanta nanta u mare chi scintilla in de a notte, cinta da stu monte massiciu e di se cullette chi fallanu pianu pianu a unissi cu'u mare. Furtuna chi i paisani m'aiutanu a cullà a costa di a funtana vecchia.M'arreghju sempre a a croce e dò un sguardu versu a muntagna. Pensu a Chiara chi, sola suletta tutu l'annu sente bilà capre e pecure e tintenna campanelle di vacche. Anch'ella aspetta a so ghjente per pruminassi a mezzu a l'odori di a murza e di l'erba barona.
- Sta a sente ,o Roccu, mi pare chi c'è u mondu nanta a piazza. Facenu l'alga cume tempi fà ?
- Ti n'arricordi quandu e ghjuanotte andavanu a riguarà manghjusca in tutte e case du u paese : roba purcina, furmagliu e vinu. E u l'indumane eranu i pastori chi facianu u giru : vinu, salami, furmagliu. tuttu era vindutu a l'alga cu a candella.
"O VERGINE" ste parolle facianu spegne a fiamma e salta di piace quelli chi avianu vintu. Chi belle ghjurnate pè i paisani.
Vogliu crede ,o Maria, chi malgradu tutti i cambiamenti nunda un'è persu, finchi c'è qualcunu chi si ricorda e dà voglia di cuntinuà a e nuvelle generazione.. [La langue corse est difficile à écrire, je prie les connaisseurs de bien vouloir corriger les fautes et les en remercie.]
Traduction :
- Bonjour, Marie, tu es toujours aussi gracieuse.
- Oh ! c'est toi, Roch, tu es gentil, je te remercie, mais je suis vieille à présent.
- Mais non, tu as toujours des fidèles qui t' apportent des bouquets de fleurs.
- Oui, mais plus de femmes que d'hommes. Et toi, tu offres toujours tes petits pains miraculeux ?
- Oui, à la fin de la semaine selon la tradition. Tu sais que bientôt je vais sortir faire le tour du village. Il me tarde de revoir ces lieux que j'aime tant : la porte franchie, cette grande ouverture sur la mer qui scintille dans la nuit, bordée par cette montagne impressionnante et ces collines qui doucement descendent s'unir à la mer. Heureusement les villageois m'aident à monter la côte de la fontaine vieille. Je m'arrête toujours à la croix et je regarde vers la montagne. Je pense à Claire qui, seulette, toute l'année entend bêler chèvres et brebis et tinter les clochettes des vaches. Elle aussi attend son monde pour se promener dans le parfum des immortelles et du thym.
- Écoute, Roch, il me semble qu'il y a du monde sur la place. On dirait des enchères comme autrefois ?
- Tu te souviens quand les jeunes filles allaient dans les maisons du village pour récupérer les dons des villageois : charcuterie, fromages, et vin. Le lendemain, c'étaient les bergers qui faisaient le tour et ramenaient du vin, de la charcuterie, du fromage. Tout était vendu aux enchères à la bougie au profit de l'église.
"O VERGINE" ces paroles éteignaient la flamme et faisaient sauter de joie les gagnants. Quelles belles journées pour les villageois !
Je veux croire, chère Marie, que malgré tous les changements rien ne s'est perdu tant que quelqu'un en garde le souvenir et donne l'envie de continuer aux nouvelles générations
Les enchères - À argha di san Roccu
À ARGHA
Tant qu'il y a eu un prêtre en résidence à Rutali, chaque année, à l'occasion des fêtes de Ste Marie et de St Roch, les 15 et 16 août, une quête était faite à domicile. Tous les produits ainsi collectés étaient rassemblés au fond de l'église et, le soir avant la procession, un homme qui, pour la circonstance s'improvisait en "commissaire priseur" procédait aux enchères que l'on appelait : "A argha".
À l'extrémité d'un bâton il allumait une chandelle et annonçait la couleur...Lorsque la chandelle allait s'éteindre, le commissaire priseur annonçait : U Respice" "U Vergine ! ".
Cela signifiait que la marchandise restait au dernier enchérisseur. On totalisait ainsi des sommes d'argent importantes. Elles alimentaient la caisse de la paroisse. Elles étaient employées à des travaux de réparation ou de restauration de l'église ou bien à l'achat d'objets nécessaires au culte.
" U vecchju Rutali traditions orales" par le chanoine Jean-Thomas Flori
samedi 15 août 2026
Poésie écrite par Préte Flori en l'honneur de sainte Claire
C'é una chjesola Dopu avè bètu un colpu..
Da l'antichi dedicàta Omi e donne
A santa Chjara. Cantanu e, preghendu,
In Rutali, in prucessione
U ghjornu di a festa, Si ne tornanu...
U prete a messa canta
E poi cu a santa Santa Chjara di u monte
Da l'altu pughjale Veghja sopra u pastore
A Rutali, u paese E u cacciadore...
Dà à benedizziòne. Difendentuli da u male.
In monte Stella U machjaghjolu,
Per scopre da luntanu U carbunaghjòlu;
U Borgu cun Bastia U mulateru
I giovani si ne vanu Cu e so mule incampanellàte
Sempre sianu
Di Biguglia u stagnu Sottu a to prutezzione
L'isula di Monte Cristu
A pieghja di a Marana Flamme de charité
I paesi di Casinca.. Gloire d'humilité
E una splendita vista ! Sœur de lumière
Sainte Claire
Conduis nous
12 Août 1986
BONNE FÊTE DE L'ASSOMPTION
 |
| Guido RENI (1575-1642) "Assomption de la Vierge Marie" Église Sant'Ambroggiu, Gênes. |
Inscription à :
Articles (Atom)