Petit journal inter-actif à l'attention des Rutalais et des Rutalaises, d'ici et d'ailleurs, et de tous ceux qui aiment le beau village de Rutali. Adresse mail : blogvocedirutali@orange.fr
Petit journal inter-actif à l'attention des Rutalais et des Rutalaises, d'ici et d'ailleurs, et de tous ceux qui aiment le beau village de Rutali. Adresse mail : blogvocedirutali@orange.fr
réponse dans le désordre : la Paglia Orba et probablement le village de Calasima ;-)
RépondreSupprimerEh...! U vespachju di l'Alfonsi.
RépondreSupprimerPaese di Calasima, in cumuna d’Albertacce, 1100 m d’altitutine, u più altu di Corsica cun Lozzi. U monte chì si vede in appiccu hè a Paglia Orba scrittu dinù Baglia Orba (2525 m).
RépondreSupprimerDa 'ssu paese falanu l’Alfonsi di Rutali. Cume a maggiurità eranu pastori, si spartianu i lochi più alti (Niolu) cù i lochi più bassi (a Marana). Eppo versu altri lochi di Corsica. L’affare dura dapoi seculi è seculi.
Detti (dictons) nant’à Calasima da Martinu Appinzapalu (prete Dumenicu Carlotti), Paul Arrighi, Sixte Ugolini:
Calasima, duve lu sole si cala lu prima (= où le soleil se couche le plus tôt).
Calasima, Calasima duve u sole spunta (affacca) u prima, spunta u prima è cala (ciotta) dopu, Calasima hè sempre à u locu (= Calasima où le soleil se couche le plus tôt …et se couche le plus tard : Calasima est toujours à sa place)
Calasima si mostra fiera di i so omi di grande taglia : « l’omi di Calasima ».
Ragione calasimaccia (raison) è lege pughjulana (loi de Poghju di Lozzi). En opposition.
Calasima sempre à u focu (au coin du feu).
Da Mgre della Foata :
V’hè Zitambuli, v’hè Lozzi
Casamacciuli, Albertacci
Calasima è Calacuccia
Fretu è fami ti s’incuccia (le froid et la faim s’emparent de toi).
Strattu di a canzona l’Alta Strada da Ghjuvan Paulu Poletti :
O Paglia Orba luminosa
Regina bianca incurunata
Damicella cusì pumposa
Di lu Cintu s’hè innamurata.
Cantanu inseme cun amore
Cù l’altre cime di lu circondu
U silenziu fattu rimore
Per la bellezza di lu mio mondu.
Louis