PASSENDU

Ne aghju fattu viaghji in cumpagnia di a favella corsa ! Meravigliose parolle stramurtite da u tempu chì và, peccatu, versu un’apparinera generalisata. Sò elle chì, puru mute, mi dicenu tantu è chì, aspessu, mi portanu u cunsolu di l’anima.

Perle

(e nostre parolle)

Ùn face nunda s’ell’ùn ci hè embiu

avvicinati è para u grembiu

caruccia vetta mea

eccule quì e perle preziose

da incantà in mille cose

l’ore di un’ annadea

Ci hè quella chì si cunsuma in u brusgialabbre

è quella chì si ne vola quandu un core l’apre

Ci hè u mele di l’ape

Ci hè quella chì si spegne cù u basgiu vesperinu

è quella chì s’accende per u babbu partimpinu

Ci hè u celu cambiarinu

Ci sò quelle chì à braccetta si ne vanu à cuntà fole

è quelle di a strufuletta chì cincinanu un sole

ci hè u muscu di e viole

Ci sò quelle imbalsamate purtendu e polvere tercane

è quelle smaravigliate scuprendu e crepule arcane

Ci hè u cantu di e funtane

Ùn face nunda s’ell’ùn ci hè embiu

avvicinati è para u grembiu

caruccia vetta mea

eccule quì e perle preziose

da incantà in mille cose

l’ore di un’ annadea

Ti ne ferai cullane

per ogni ghjornu marità l’eri à dumane

Traduction :

J’en ai fait des voyages en compagnie de la langue corse ! Merveilleuses paroles flétries par le temps qui va, hélas, vers une uniformisation généralisée. Ce sont elles qui, même muettes, me disent tant et m’apportent souvent le réconfort de l’âme.

Perles

(nos paroles)

Tant pis s’il n y a pas la manière

approche-toi et présente ton tablier

ma chère petite branche

voici les perles précieuses

propres à enchanter de mille façons

les heures d’une bien-aimée

Il y a celle qui se consume dans le brûle-gueule

et celle qui s’envole quand un cœur l’ouvre

Il y a le miel des abeilles

Il y a celle qui s’éteint avec le baiser du soir

et celle qui s’allume pour le père matinal

Il y a le ciel changeant

Il y a celles qui bras-dessus bras-dessous s’en vont conter des histoires

et celles de la comptine qui font rouler un soleil

Il y a le parfum des violettes

Il y a celles embaumées portant les poudres sans pareilles

Et celles émerveillées découvrant les fêlures secrètes

Il y a le chant des fontaines

Tant pis s’il n y a pas la manière

approche-toi et présente ton tablier

ma chère petite branche

voici les perles précieuses

propres ài enchanter de mille façons

les heures d’une bien-aimée

Tu en feras des colliers

pour unir chaque jour hier à demain

(Fringhellu)