nocca, nucca
francais : hellébore de Corse; balai
définition : lat.sc. Helleborus lividus Ait ssp corsicus.- BOTANICA. Generu di rununculacea vivace chì cresce frà 400 è 1600 metri, ma di le volte ancu à u livellu di u mare.- Pianta endemica di Corsica è di Sardegna.- D’invernu i so mazzuli sò d’un verde scuru à fiori giallogni in caspe.- Sta pianta decurativa hè velenosa è appena puzzulante.- . Sta pianta era aduprata per curà e piaghe di l’animali. Per caccià a pena à i denti, si mettia un pezzu di a radica nant’à u dente, tumbava u nerbu. Per francà i casgi da e mosche, i pastori l’ingutuppavanu di fronde di nocca. Ghjovava dinù à tene u furmagliu frescu.
francais : hellébore de Corse; balai
définition : lat.sc. Helleborus lividus Ait ssp corsicus.- BOTANICA. Generu di rununculacea vivace chì cresce frà 400 è 1600 metri, ma di le volte ancu à u livellu di u mare.- Pianta endemica di Corsica è di Sardegna.- D’invernu i so mazzuli sò d’un verde scuru à fiori giallogni in caspe.- Sta pianta decurativa hè velenosa è appena puzzulante.- . Sta pianta era aduprata per curà e piaghe di l’animali. Per caccià a pena à i denti, si mettia un pezzu di a radica nant’à u dente, tumbava u nerbu. Per francà i casgi da e mosche, i pastori l’ingutuppavanu di fronde di nocca. Ghjovava dinù à tene u furmagliu frescu.
Traduction :
RépondreSupprimerGenre de renonculacée vivace qui croît entre 400 et 1600 mètres, mais des fois au niveau de la mer.- Plante endémique de Corse et de Sardaigne.- En hiver ses bouquets sont d'un vert foncé à fleurs jaune pale en grappe.- Cette plante décorative est vénéneuse et un peu malodorante.- Cette plante était utilisée pour soigner les plaies des animaux. Pour chasser la douleur aux dents, on mettait un morceau de la racine sur la dent, ça tuait le nerf. pour préserver les fromages des mouches, les bergers les enveloppaient de feuilles d'hellébore. Servait encore à garder le fromage frais.
Ma grand-mère nous disait que si on la touchait, nos dents allaient tomber ! 😊😊
RépondreSupprimer"Ma commère il vous faut purger avec quatre grains d'ellebore" (Le lièvre et la tortue; La Fontaine).
RépondreSupprimerPurger l'esprit; à l'époque on disait que l'ellébore soignait la folie.