Hier ,déjà ...
On n'entend que des mots à déchirer le fer ,
Le railway ,le tunnel ,le ballast ,le tender ,
Express,trucks et wagons ;une bouche française
Semble broyer du verre ou mâcher de la braise...
Certes ,de nos voisins l'alliance m'enchante ,
Mais leur langue ,à vrai dire ,est trop envahissante !
Faut - il pour cimenter un merveilleux accord
Changer l'arène en turf et l'exercice en sport ,
Demander à des clubs l'aimable causerie ,
Flétrir du nom de grooms nos valets d'écurie ,
Traiter nos cavaliers de gentlemen -riders ?...
Je maudis ces auteurs dont le vocabulaire
Nous encombre de mots dont nous n'avons que faire .
Viennet .Épître à Boileau .
De nombreuses personnes sont inquiètes et agacées par la prolifération des anglicismes dans notre langue. Cette prolifération n’est donc pas récente. En témoigne cet extrait de l’Épître à Boileau sur les mots nouveaux !
RépondreSupprimerTrop long pour être publié en totalité ,mais possible et intéressant sur votre ordi ou tablette
RépondreSupprimer
RépondreSupprimerLorsque tu verras une bonne
D'enfants,et non d'autre personne
Assise au milieu d'un tender
ou wagon de chemin de fer
Découvres toi sur son passage
Salut à son noble visage!
Moralité :
A bonne en Tender , Salut
Alphonse Allais...les tenders n'existent plus derrière les locomotives...
RépondreSupprimerThe Great Pre tenders
RépondreSupprimerThe King .Platters …