Petit journal inter-actif à l'attention des Rutalais et des Rutalaises, d'ici et d'ailleurs, et de tous ceux qui aiment le beau village de Rutali. Adresse mail : blogvocedirutali@orange.fr
Petit journal inter-actif à l'attention des Rutalais et des Rutalaises, d'ici et d'ailleurs, et de tous ceux qui aiment le beau village de Rutali. Adresse mail : blogvocedirutali@orange.fr
Amusant effectivement, la langue est parfois surprenante.
RépondreSupprimerQuand on connaît d'autres langues on constate que comme dans le cas du verbe loue ici, il y a 2 traductions différentes donc nuancées.
Je pense par ex. au verbe apprendre en français : l'élève apprend sa leçon et le professeur / ou les parents apprennent à l'élève / ou à leur enfant, en anglais nous avons to learn et to teach, bien pratique.
En italien nous avons : imparare et insegnare. En corse imparà et insignà, mais on utilise plus couramment imparà ( en tout cas à mon humble avis ).
En fait si l'on veut distinguer en français également il faudrait utiliser les verbes apprendre et enseigner.
Histoire de s'amuser un peu avec la langue / les langues ; surtout pour bcp d'entre nous qui sommes bilingues avec notre belle langue corse.