U taravellu, l'erbucciulu, u luminellu, vene in ogni locu.Si face in tutti i tarreni. Fiurisce di veranu, torna seccu d'estate. I so fiori attiranu l'ape. E code secche facianu usu di cirotti o di candeli in le case, o per viaghja a u bughju. S'adupravanu ancu per accende u focu. Di e frasche si n'impiianu i sacconi, e selle. Si pudia manghjà u pomu di l'annu. Si ne faccia ancu un' acquavita.
Detti : Hà e ghjambe cum'è tiruli. una bona annata di taravellu, annunzia una bona annata di castagne. Un' cunnosce piu l'erbucciulu.
L'asphodèle pousse partout. Elle s'accommode de toutes les terres. Elle fleurit au printemps, sèche l'été. Ses fleurs attirent les abeilles. La tige sèche servait de flambeau dans les maisons, ou pour voyager la nuit. On l'utilisait aussi pour allumer le feu. Avec les feuilles on faisait des matelas, des selles. Le tubercule de l'année pouvait être consommé; On en faisait aussi de l'eau de vie.
Expressions : Il a des jambes comme des tiges d'asphodèles ( fines et peu résistantes ). Une bonne année d'asphodèles annonce une bonne année de châtaignes. Il ne connaît plus l'asphodèle ( se dit du corse expatrié qui a tout oublié de ses origines )
Extrait de arburi, arbe, arbiglule - Parc naturel régional de la Corse.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire