Expression
« Muet comme une carpe
»
Signification
Complètement silencieux
Origine
Avez-vous déjà entendu un véritable poisson vivant vous dire quelques
mots ? Si oui, alors il fallait vite l'embrasser pour qu'il se
transforme en prince ou princesse charmant(e). Mais dans la majorité des
cas, la réponse est négative car, pour l'instant[1], tous les poissons sont muets.
Alors
s'il n'est pas étonnant qu'un poisson soit utilisé dans une telle
comparaison, pourquoi est-ce la carpe qui a eu l'insigne honneur de
représenter le genre, et ce depuis 1612 ? C'est d'autant plus étrange
qu'on a d'abord utilisé la forme plus logique "muet comme un poisson"
(chez Rabelais, par exemple) !
Alain Rey évoue deux
possibilités : la première viendrait de Furetière qui aurait écrit, à
propos de la carpe, qu'elle n'a pas de langue[2] ; et comme
qui n'a pas de langue ne peut parler... La deuxième viendrait simplement
du fait que la carpe est un poisson qui sort fréquemment la tête hors
de l'eau, la bouche ouverte et qui, par timidité sûrement, ne prononce
pourtant jamais un mot.
On peut toutefois noter que George Sand n'a pas hésité à utiliser "muet comme une tanche".
O fulettu, lascia parla i pèsci !
RépondreSupprimercertains ont une expression sonore ; le grondin grogne quand on le sort de l'eau ; les carangues émettent un gloussement guttural quand elles sont blessées, et les pêcheurs sous-marins polynésiens savent imiter ce son pour les attirer (ce qui fait aussi venir quelques requins ...
Salut Cordo, une idée pour la fario du bevinco ??
SupprimerPour les carangues je savais, j'ai eu l'occasion de voir Angela Merkel à la télé et effectivement ça m'a fait penser à une carangue
SupprimerEt il y en a un par contre qui lui parle plus vite que son ombre (propos au sujet de la renonciation du pape ..)..
SupprimerC'est Lucky F Hollande ;mais qui sait faire la carpe en matière de chômage et de ses solutions.
Je reconnais là Fullettu toute ta diplomatie...muet comme une carpe.. le jour de la St Valentin chère à nos compagnes...mais il y à loin de la coupe aux lèvres de nos chères babilleuses....bc
RépondreSupprimer