 |
| U carru di a lingua_10 |
Qual’hè
ch’ùn hà cunnisciutu issa grazia tamanta di sentesi in armunia cù
un tempu latinu è di vulè esse tandu cum’è ellu, cancellatoghju
di tutti i frastorni di a vita, da pudè gode in pace u piacè di
l’ora chì passa ? È di vulellu piglià issu battellu chì
passa anch’ellu, carcu di sonnii vechji è novi…s’omu ùn timia
i vezzi di u tempu, in altu mare palisati !...
Vucabulariu :
Un tempu
latinu : un temps limpide
Cancellatoghju
( o sguassaghjolu) : qui efface
I
frastorni : les tracas
S’omu
ùn timia i vezzi : si on ne redoutait les caprices. À
éviter l’emploi du verbe "cregne", calque de
craindre, à la place de "teme"
Solu à
solu : tête à tête
Un’acula
marina stantareghja : une mouette plane presque
immobile
Mi lampa
una gnera : me jette un cri grimaçant ( e gnere, o i
gneri ce sont les grimaces)
Palisati :
révélés, avoués
(Fringhellu)
C'est bien mais quelque part ça perturbe définitivement l'envie d'apprendre.Pecatu
RépondreSupprimerEncore une "gentillesse" ?! Il y en a comme ça quelques-unes qui émaillent le blog... pécaïre, peuchère !!
SupprimerMais y aura-t-il un jour quelqu'un pour apprécier ceux qui donnent de leur temps pour essayer d'apporter leur contribution désintéressée à ce blog ?!! Enfin, espérons-le car l'espoir fait vivre, n'est-ce pas... ;-))
Je voudrais dire, en toute amitié, à la personne qui a envoyé le premier commentaire, que l’objet de cette rubrique n’est absolument pas d’apprendre le corse mais uniquement de donner à lire, une fois par semaine un texte en langue corse, avec les imperfections qu’il peut contenir comme tout autre texte écrit dans n’importe quelle langue. Si vous voulez des cours d’apprentissage, je vous invite à aller sur le site « interRomania ». Vous y trouverez des cours dispensés par le centre culturel universitaire de Corte. Quant à l’envie d’apprendre la langue, je me contenterai de citer ce vieux dicton bien de chez nous : « ùn vale tantu à fiscà si u sumere ùn vole beie ».jb
RépondreSupprimerMoi je dis merci à Fringhellu. Cette rubrique est un vari plaisir, un "gai savoir", mais il faut dire que je suis un "âne assoiffé".
RépondreSupprimer