Autour du livre...

[Bilqiss de SAPHIA AZZEDDINE] est le livre que nous avons lu et commenté lors de notre dernier atelier de lecture. L’histoire se passe dans un pays musulman, l’Afghanistan peut-être ? Trois voix alternent dans ce huis-clos :

Bilqiss, jeune musulmane, orpheline, veuve est jugée et condamnée à être lapidée pour avoir dit la prière à la place du muezzin, celui-ci ne s’étant pas réveillé.
Léandra, journaliste, juive, américaine, pleine de bonnes intentions qui va visiter la détenue dans sa prison.
Le juge, conscient de l’injustice qu’il s’apprête à rendre et ambigu dans ses sentiments envers l’accusée.
L’auteur raconte avec précision, rage, émotion et poésie la révolte fataliste d’une femme belle, intelligente et provocatrice. Elle décrit avec tact l’évolution psychique du juge qui en vient à penser contre lui-même et le choc culturel entre deux femmes de cultures si différentes. La journaliste américaine apparaît comme une caricature de la compassion universelle, de l’ignorance de la culture musulmane par les Occidentaux. On ne peut pas transformer de l’extérieur une société. "Si tu veux m’aider lance la première pierre".
Le dénouement est inattendu.

Le livre a été diversement apprécié par nos lecteurs. À vous de faire votre opinion.
Le livre est en édition de poche. (Battine)

Extraits :
"J’étais une femme dans un pays où il valait mieux être n’importe quoi d’autre, et si possible un volatile."
"Historiquement, la lapidation nous vient de la Loi juive, Léandra. Les juifs lapidaient les hommes et les femmes adultères. Cela relève de la loi mosaïque. C’est le Christ qui, le premier, contesta cette pratique en s’opposant aux membres du Sanhédrin. Lorsqu’un jour ils lui présentèrent une femme adultère, il répondit : "Que celui qui n’a jamais pêché lui jette la première pierre."
"Je me fiche des dommages collatéraux, des fouettés et des morts, c’est vous Bilqiss que je veux prolonger. Je vous aime mais je ne suis pas encore digne de vous, votre force m’effraie, votre humanité m’émeut, votre courage m’impressionne, vos incivilités m’enchantent, vous m’avez ressuscité et si vous partez, je mourrai de ne plus vous voir, vous sentir, vous craindre et vous aimer. Je n’aurai pas assez de mille et une nuits pour m’abreuver de vos paroles... Je vous demande de me secourir, Bilqiss."