U VECCHJU RUTALI. Traditions orales.

Extrait du mémoire rédigé par le chanoine Jean-Thomas FLORI.

En conclusion de son mémoire, le chanoine Flori a ajouté trois poésies qu'il a écrites en langue corse. Voici la première dédiée à Santa Chjara.

Quassu nantu a muntagna                    Dopu avè manghjatu un morsu
C'é una chjesola                                    Dopu avè bètu un colpu..
Da l'antichi dedicàta                               Omi e donne
A santa Chjara.                                      Cantanu e, preghendu,
                                                               In Rutali, in prucessione
U ghjornu di a festa,                               Si ne tornanu...
U prete a messa canta
E poi cu a santa                                      Santa Chjara di u monte
Da l'altu pughjale                                    Veghja sopra u pastore
A Rutali, u paese                                    E u cacciadore...
Dà à benedizziòne.                                 Difendentuli da u male.

In monte Stella                                       U machjaghjolu,
Per scopre da luntanu                            U carbunaghjòlu;
U Borgu cun Bastia                                U mulateru
I giovani si ne vanu                                Cu e so mule incampanellàte
                                                               Sempre sianu
Di Biguglia u stagnu                               Sottu a to prutezzione
L'isula di Monte Cristu
A pieghja di a Marana                            Flamme de charité
I paesi di Casinca..                                Gloire d'humilité
E una splendita vista !                          Sœur de lumière
                                                              Sainte Claire
                                                              Conduis nous
12 Août 1986