Sguardi
Andarete
à sapè
perchè chì stanu chjosi
daretu à e
persiane
issi sguardi di finestre
spente à fior di mare
mentre
chì un altru viaghju
s’appronta à la calata
L’anima
ùn si disceta
per qualsiasi ochjata
i sgiò portanu sempre
u
segnu di l’onore
l’alba si deve tene
ch’ella ùn
sbatti à libecciu
è sbrisgiulà di un colpu
anni di
galateiu
chì ci custonu tantu
di rivolte inghjuttite
Ghjacumu Thiers*
-----------------------
Regards
Mais
allez donc savoir
pourquoi restent enfermés
derrière leurs
persiennes
ces regards de fenêtres
éteintes au fil de
l’eau
pendant que se prépare
une autre traversée
L’âme
ne s’éveille pas
pour le moindre clin d’œil
les riches
arborent toujours
la marque du respect
retenir le volet
le
libecciu peut frapper
et d’un seul coup rabattre
des années
d’élégance
qui nous coûtèrent tant
de révoltes ravalées
Jacques Thiers
(Trad.Claude Tristani)
* : Ghjacumu Thiers — Jacques Thiers, né à Bastia en 1945. Agrégé de l’Université, aujourd’hui Professeur émérite. Chargé de mission “Créativité” à l’Université de Corse. depuis les années 1970, il travaille à l’élaboration d’outils destinés à l’apprentissage du Corse et a présidé le CAPES de langue corse.
Un grand BRAVO à ce monsieur !
RépondreSupprimer