Regarder l'avenir, et l'avènement de 2014, depuis le toit du monde, c'est le privilège d'Hélène S.

LES VŒUX DU BLOG...

                                                                                   (L'équipe du blog : Marc, Michelle, César et Danièle)

PASSENDU...

 U carru di a lingua_6

Pace è salute à tutti !

Pace è salute ! Eccu quì duie parolle chì portanu e speranze d’ognunu à u sbuccià di l’annu novu. Duie parolle arradicate ind’a nostra storia fatta di tante miserie è di viulenze interne o venute d’altrò. A salute hè un capitale persunale datuci à a nascita è chì richere da se stessu cura durante a vita sana. A pace, ella, hè un tesoru cumunu è dunque l’affare di tutti. Ne parleremu una prussima volta di a pace. Oghje m’impreme assai di parlavvi di quelli chì, per diverse ragione, sò offesi ind’a so persona è chì anu bisognu di sustegni è di primurose accolte. Di core, li preghemu un bon’annu !

Minnia

Minnia si ne stà à u purtellu

è guarda a ghjente passà

aspetta u so principellu

è u cennu ch’ellu li ferà.

Batti batti batticore

hè cusì bellu meu l’amore

O s’o fussi un acellu

è cum’è ellu sapè vulà

li diceria à issu zitellu

oghje per tè vogliu cantà

Cantà un versu raru

cun note scelte per dì

Ti tengu tantu caru

è poi attempu smarì

chì mi serebbe tropp’ amaru

d’ùn avè più altru à dì

Un ghjornu li disse sò belli

l’ochji toi o Minnì

u to surrisu hè di quelli

chì aiutanu à campà quì

Batti batti batticore

hè cusì zittu meu l’amore

U mondu eo vulia corre

è u mo caru pedighjà

vulia fà è po succore

i cori vioti di u sperà

O lacrime mee cusì calle

pudete puru falà

annantu à e mo dinochje gialle

ùn state tantu à ghjalà

solu l’edee sò farfalle

è vanu senza stancà.

Batti batti batticore

hè cusì piattu meu l’amore

hè cusì piattu

cusì zittu

cusì bellu

meu l’amore

Vucabulariu :

Chì sò offesi : ici, qui ont une infimité, un handicap

Batticore(u) : battement de cœur, palpitation

Pedighjà : suivre les pas de

Dinochje : genoux. À noter que certains mots du genre masculin ont un pluriel féminin ( u dinochju, e dinochje ; u bracciu, e bracce ; u ditu, e dite ; u schincu, e schinche ; u lenzolu, e lenzole)

(Fringhellu)

La recommandation de la fin d'année.

LE CHEMIN DE L'ÉCOLE

N'est pas facile pour tous les enfants du monde. Pourtant ce sont sans doute ceux-là qui s'accrochent le plus !
(Extrait d'un PPS envoyé par Christiane B.)

TRUCS DE PETITES BÊTES...

Dans la nature, tous les animaux savent s’adapter aux conditions hivernales. Mais au jardin, certains d’entre eux (vers de terre, poissons rouges, grenouilles, hérissons...) pourraient avoir besoin d’un peu d’aide.

Les vers de terre s’alimentent de matières organiques qu’ils transforment en humus.
- Pour les aider : étaler sur vos plates-bandes une fumure, des débris végétaux ou du compost sur le sol. Il gèlera moins vite et les auxiliaires apprécient cette nourriture.

Les poissons rouges baissent de rythme.

- Pour les aider : laisser flotter un fagot de bois ; l’oxygène passera si de la glace se forme. Si le bassin est peu profond, mettez-les dans une bassine à l’abri, sans les nourrir.

La grenouille s’enfouit dans la vase.

- Pour l’aider : penser à laisser de la vase sur les bords du point d’eau.

Le hérisson se met aux abris.

- Pour l’aider : lui installer un nid rempli de feuilles mortes. Ne le réveiller sous aucun prétexte.
[D'après : Rustica]

CARÉDAR-68

"carédar-68"

Ce vieil homme ne semble-t-il pas éperdu ?

LE SAVIEZ-VOUS ?

Un pull qui change de couleur selon l’humeur...

Le laboratoire Sensoree a mis au point un pull dont le col roulé change de couleur selon l’humeur, rapporte The Guardian.

Le vêtement fonctionne grâce à la technique dite du Galvanic Skin Response (GSR), qui mesure la conductivité de la peau en réponse à des stimuli. Déjà utilisé pour les détecteurs de mensonges, le laboratoire Sensoree a exploité ce système en développant des capteurs (placés sur les mains) reliés à un collier en LED situé dans le col du pull. La couleur du col change dès que celui-ci enregistre un changement de température.

La couleur verte signifie que vous êtes tranquille et zen. Le bleu, que vous êtes calme et détendu. Le violet révèle une excitation sexuelle et le jaune un sentiment d’extase. Enfin, la couleur rouge indique que vous êtes nerveux ou amoureux.

TOUS AU THÉÂTRE...

Paris sur Viméo

Paris Vol. 5 from The Seventh Movement on Vimeo.

La salsa à la sauce rutalaise.

   Pas la salsa du démon quand même ? Devant l'église.

Pharrel williams, n° 1 au hit parade.

Entrainez vous pour le 31.

iiii... ;-))

Grille numéro 302.

Ligne 8, lire conduisît en marche arrière.

Apparition au Sénapaghju.

IN OUT KA....

MUSÉE du "carédar"...

LE BIBLIOTHÉCAIRE...

Giuseppe Arcimboldo

"Le Bibliothécaire"_1566.

Huile sur toile. (97 cm X 71 cm).

Skoklosters Slott, Bålsta, Stockholm.

"carédar-67"

"Le Bibliothécaire", œuvre réalisée par le peintre Arcimboldo pour l’Empereur Maximillien II, est certainement  l’une des représentations les plus célèbres du métier de bibliothécaire... Pour plaire à Maximilien II, Arcimboldo réalisa le portrait de plusieurs membres de l'entourage de l'empereur. Ces portraits étaient alors souvent composés avec les attributs de leurs métiers. On a vu dans celui-ci un portrait de Wolfgang Lazius, collectionneur érudit et homme de science.

Arcimboldo
"Autoportrait"

Giuseppe ARCIMBOLDO (1530 - 1593) est un peintre maniériste italien, mondialement connu pour ses portraits allégoriques composés de végétaux ou de minéraux. Parfois satiriques, toujours très décoratifs, ses tableaux à la fois ludiques et étranges, furent considérés comme de véritables curiosités. Si Arcimboldo n'a pas eu d’élève, il a inspiré de nombreux copistes en son temps...
"Maniérisme" : style artistique qui se développe en Italie au XVIe siècle et qui représente la transition entre la Haute Renaissance et le baroque. La peinture maniériste est caractérisée par des silhouettes esquissées dans des postures exagérées, un traitement irréaliste de l'espace donnant un aspect mélodramatique, et une utilisation courante de couleurs "acides".   

La plus vendue de tous les temps.

Le film de Richard Pottier, " Destins ", sorti sur les écrans en 1946, n'est pas resté dans les mémoires des cinéphiles. Tino Rossi  jouait le rôle de deux jumeaux, l'un riche et bon, l'autre truand qui kidnappe l'enfant du premier.
C'est dans ce film, que Tino interprète pour la première fois la chanson qui le rendra immortel :" Petit papa noël ", vendue à plus de 30 millions d'exemplaires depuis sa sortie en 1946. Rééditée chaque année, Pathé-Marconi en vend 300.000 à l'approche des fêtes. Superstar à la voix de velours, Tino avec 500 millions de disques vendus, reste le plus gros vendeur de disques français de tous les temps. Il est amusant de noter que le compositeur de cet hymne national se nommait : Henri Martinet. Il s'est envolé de Marseille à 76 ans le 28 novembre 1985 pour rejoindre le père noël au ciel.

Ce matin, 8 heures.

Grille n° 301, la solution.

KÉSACO DE CORDO

Quel beau village Cordo a-t-il photographié ?

Superbe

Focu spentu ce matin.

Cet endroit, réservé au feu de noël, sera matérialisé, et va bénéficier d'un support résistant à la forte chaleur, comme du tuf par exemple. Le reste de la place sera recouvert d'une couche d'enrobé.

De Ghjacumu Santu Guidoni

À tutti un bon Natale
Di pace è fratellanza
L'annu vechju chjode l'ale
È u novu hè in aspittanza
Lu ci salvi da u male
È ci porti tullerenza

Ma sta sera u bambinu
Tra boie è u sumerellu
Mandatu da u divinu
C'invita à preghà cù ellu
Per accuncià u destinu
Di u vechju è u zitellu

À tutti i mo fratelli
È à l'universu sanu
Gioia è pace per elli
À tutti porghju a manu
Sempre liberi è ribelli
L'auguru per ogn'umanu

U focu e a messa di Natale.

Bon natale a tutti.

Associu " I Ballutoni ". Communiqué.

" La semaine dernière, l'associu " I Ballutoni ", a procédé à la cueillette de gales de cynips ( photo ) sous la houlette de mr Santucci technicien à la FREDON.
Cette opération s'inscrit dans le protocole de lutte contre ce parasite, mis en place par l'INRA de San Giuliano. Elle est destinée à déterminer le niveau d'infestation de la châtaigneraie rutalaise et à détecter la présence éventuelle de torymus. La cueillette a été faite sur la châtaigneraie exploitée par mme Nathalie VIOLA. Entre 3000 et 3500 gales ont été récoltées.
La prochaine opération consistera à étudier l'aérologie locale pour les lachers de torymus qui auront lieu au printemps prochain.
Toutes ces informations seront précisées lors d'une assemblée générale qui se tiendra en début d'année. "

Quand tu descendras du cièl ??

LES SOUHAITS DU BLOG...

"BON ET JOYEUX NOËL" À TOUS...

DANS LA JOIE ET LA BONNE HUMEUR

Le père Noël de George Sand...

George Sand, de son vrai nom Aurore Dupin, est née le 1er juillet 1804. Dans "L'Histoire de ma vie", elle raconte le père Noël de son enfance. C'est l'un des premiers textes qui évoque le père Noël en France. 

"Ce que je me rappelle parfaitement, c'est la croyance absolue que j'avais à la descente par le tuyau de la cheminée du petit père Noël, bon vieillard à barbe blanche qui, à l'heure de minuit, devait venir déposer dans mon petit soulier un cadeau que j'y trouverais à mon réveil. Minuit ! cette heure fantastique que les enfants ne connaissent point, et qu'on leur montre comme le terme impossible de leur veillée ! Quels efforts incroyables je faisais pour ne pas m'endormir avant l'apparition du petit vieux ! J'avais à la fois grande envie et grand peur de le voir ; mais jamais je ne pouvais me tenir éveillée jusque là, et le lendemain mon premier regard était pour mon soulier au bord de l'âtre. Quelle émotion me causait l'enveloppe de papier blanc ! car le père Noël était d'une propreté extrême, et ne manquait jamais d'empaqueter soigneusement son offrande. Je courais, pieds nus, m'emparer de mon trésor. Ce n'était jamais un don bien magnifique, car nous n'étions pas riches. C'était un petit gâteau, une orange, ou tout simplement une belle pomme rouge. Mais cela me semblait si précieux, que j'osais à peine le manger. L'imagination jouait encore là son rôle, et c'est toute la vie de l'enfant. (…) L'enfant vit tout naturellement dans un milieu, pour ainsi dire, surnaturel, où tout est prodige en lui et où tout ce qui est en dehors de lui doit, à la première vue, lui sembler prodigieux. Il faut servir aux enfants les mets qui conviennent à leur âge et ne rien devancer. Tant qu'ils ont besoin de merveilleux, il faut leur en donner. Quand ils commencent à s'en dégoûter, il faut bien se garder de prolonger l'erreur et d'entraver le progrès naturel de leur raison."

LES LIVRES DE CE MARDI......

Pas de bon livre lu cette quinzaine. En revanche, si vous êtes encore en recherche de cadeau de dernière minute, je vous remets en mémoire quelques titres à offrir en étant certains de faire plaisir:

  " la vérité sur l' affaire Harry Quebert" de Joël Dicker, éditions De Fallois, 

   " L' invention de nos vies" par Karine Tuil, chez Grasset.

 Et pourquoi ne pas associer le livre de Marie Ferranti     

   "Marguerite et les grenouilles", chez Gallimard, avec un très bel album d'aquarelles sur les Agriates, de Denis Clavreul, intitulé " L' Agriate" aux éditions Albiana, avec, en prime, un  très joli texte....

Et, bien sur, je souhaite à tous les rutalais, où qu'ils soient, un très bon Noël...

 ...M.A.V.

PASSENDU...

U carru di a lingua_5

Natale hè quì. Allevati è curati cum’è u basilgu nant’à u balcone, i zitelli d’oghje sanu, pè a megliò parte, chì babbu Natale hè danciu ; è i parenti cuntenti, elli, d’essesi messi in frazu per l’occasione. Cuntenti ancu di più i merchenti chì anu sappiutu torce a fede à contu soiu. Fendu passi in daretu di parechji anni, mi n’avvecu, trattendusi soprattuttu di i ghjoculi rigalati, ch’è no simu passati da u pocu-nunda à l’assai-troppu. Serà chì ùn avemu più abbastanza ghjudiziu di lacacci andà à tanti inutuli soprappiù o serà a mo discursata chì piglia l’altu di l’anticogna ? Sò ind’u dubitu sapete ma mi piace oghje di parlavvi di u ghjocu di u sollu chì ùn custava nunda è chì empiia di piaceri a nostra zitellina. I tempi ùn sò più quelli ! Ma, quantunque, pensendu à certe tribulere di tandu, mi dicu : ancu di grazia !

U ghjocu di u sollu, omancu quellu ch’aghju cunnisciutu è praticatu eu, era un ghjocu cumplettu chì dumandava à i cumpetitori sgualtrezza, maestria è malizia. Oghje ghjornu si pò paragunà cù u "badminton", fora chì u "volant" era rimpiazzatu pè un sollu tufunatu cù a so carta fine chì u mantenia di manera più faciule in l’aria. E partite si ghjucavanu di solitu in vintunu punti, solu à solu o dui contr’à dui. Omu tracciava in terra dui grandi circuli, di circa 3 metri di diamitru, à una distanza di circa 4 metri unu di l’altru. Una riga diritta ind’u mezu separava i dui campi di l’intuppicciata. Si marcava un puntu quand’omu ghjunghjia à mandà u sollu dentru à circulu oppostu senza chì u so difenditore a possi impedì. A riga di u mezu pudia esse francata à cundizione d’esse in pusessu di u sollu. Tutte e fisiche è e macagne eranu permesse. Omu pudia aduprà cù u sollu pedi, dinochje, pettu, spalla, capu, bracce fora di e mane. Da zitellu, ghjucavamu ore sane à ‘ssu ghjocu malgradu e cuntestazione è e lite ch’ellu facia nasce. Di quelle chì aiutanu à ingrendà. Eranu fatte d’un sollu tufunatu e nostre play station !

BON NATALE À TUTTI È COLME E VOSTRE GIOIE !

Vucabulariu :

Allevatu è curatu cum’è u basilgu nant’u balcone : élevé et soigné avec beaucoup d’attentions

Mettesi in frazu : se mettre en quatre ( u frazu : le gaspillage)

Piglià l’altu : aigrir ( piglia l’altu di l’anticogna : aigri du fait de la ringardise)

Intuppicciata : rencontre, heurt

Fisiche è macagne : feintes et plaisanteries

E lite: les querelles, les chamailleries

VISAGES DU TIBET

De retour du Tibet, Hélène S. nous rapporte ces images criantes de vie, d'hommes, de femmes, d'enfants si lointains et si proches de nous dans leur humanité.

U focu di natale. Préparatifs.

Ce matin, Ange et Philippe, Ont entassé du bois devant l'église, pour le traditionnel "focu di natale".
Demain, il complèteront le tas avec " i rocchji ", des rondins plus volumineux, afin que, comme le voudrait la tradition, le feu dure jusqu'au jour de l'an.
A noter que la messe de Noël aura lieu à 22h30. Donc, il ne célèbrera pas la messe à minuit, Chrétien.

Ma nativité a moi (le petit tableau) pour souhaiter "Un joyeux Noël"

 à tous les Rutalais et amis du Blog. Louise BORRAGINI
(Très belle crèche et émouvante nativité de Louise...) 

Bon noël à tous les amis du blog. Battine.

(Magnifiques ouvrages réalisés par Battine...)

CONTE DE NOËL...

********************************************

Michka était un ours en peluche. Fatigué de subir les caprices d'une petite fille, 

Michka la quitte et reprend sa liberté. Il s'en va dans la neige en tapant des talons.

C'est un petit ours en peluche. Il a le dessous des pattes en velours rosé, 

deux boutons de bottine à la place des yeux et des points de laine à la place du nez.

Et c'est la merveilleuse découverte de la nature et de la forêt : 

les arbres, les sources, les oiseaux, les étoiles.

C'est le soir de Noël. Chacun est invité à faire une bonne action. Michka entend les grelots d'un traîneau : celui du renne qui, dans les pays du Nord, remplace le Père Noël, 

car il y a bien trop de neige pour qu'un bonhomme Noël puisse cheminer à pied.

Le renne invite Michka à monter. Et Michka va distribuer un jouet dans chaque cheminée. 

Il s'amuse. C'est la glissade de la joie libre.

S'il était resté sage petit joujou, aurait-il jamais connu une nuit pareille ? 

Alors, on arriva à la dernière maison. C'était une cabane misérable, à la lisière d'un bois. Michka fourra la main dans le grand sac, tourna, fouilla : il n'y avait plus rien !

Dans cette cabane, il y avait un petit garçon malade. 

Demain matin, en s'éveillant, verrait-il ses bottes vides dans la cheminée ? 

Le renne regardait Michka de ses beaux yeux profonds. Alors Michka fit un soupir, 

embrassa d'un coup d'œil la campagne où il faisait si bon se promener seul et, 

haussant les épaules, levant bien haut ses pattes, une-deux, une-deux, 

pour faire une bonne action de Noël, entra dans la cabane, 

s'assit dans une des bottes, attendit le matin ...

CARÉDAR-67

"carédar-67"

À Noël, certains offrent des livres. 

Permettez-moi de vous offrir ceux-là...

LE SAVIEZ-VOUS ?

Pourquoi 13 desserts à Noël ? Si d'aucuns voient là une relation avec le dernier repas du Christ, la Cène, avec ses douze apôtres, la tradition provençale, celle d'avant le XXème  siècle, ne connaissait pas ce rituel. Il pouvait y en avoir six, sept, dix… La tradition des "treize desserts" est une invention des félibres marseillais dans les années 1920, pour les besoins du négoce. Certains de ces desserts, les sept ou huit premiers, sont connus et codifiés depuis longtemps. Les autres sont issus des productions locales ou des moyens financiers. Parmi les premiers on trouve la "pompe à huile", nommée plus-tard "gibassié". C'est un gâteau sacré, car fabriqué avec le fruit de l'olivier qui est un arbre de paix. Sacré aussi car les fentes qui découpent la pâte, représentent les rayons de l'étoile qui guida les "pastres" vers la crèche, un soir. Viennent ensuite les "Mendiants", au nombre de quatre ; nommés ainsi, car leurs couleurs ressemblent à celles des vêtements des quatre ordres religieux mendiants :

- noix et noisettes portent la couleur des Augustins,

- les figues sèches, celle des Franciscains,

- les amandes, celle des Carmes,

- les raisins, celle des Dominicains.

Puis, le nougat blanc et le nougat noir, qui symbolisent les jours gais et les jours tristes de la vie. Suivant les contrées il y a, les fruits du verger, les raisins, le melon confit ou la pâte de coing. Plus rarement, oranges et dattes, ces dernières ayant été introduites en Provence vers 1217, par la foire de Beaucaire, mais encore très onéreuses au XIXème siècle.

LA VIDÉO DU DIMANCHE...

(Une vidéo pour les enfants et pour ceux qui ont gardé leur âme d'enfant...)

Association "Opéra di Rutali".

"Le 21/12/2013, le bureau de l'association Opéra di Rutali s'est réuni.
Le bureau provisoire s'est ouvert à de nombreux rutalais et rutalaises désireux de s'y investir. Les actions déja menées depuis la fin de l'été y ont été présentées, et en particulier l'inclusion du parcours Tra Aghje e Pagliaghji dans la promotion de l'Office du Tourisme de Saint Florent.
De nombreux projets à engager y ont été discutés, certains intéresseront la langue corse, d'autres les enfants du village.
Un courrier explicatif sera d'ailleurs adressé à tous les rutalais début janvier.
BON NATALE A TUTTI "

NB : Afin d'éviter toute éventuelle polémique, l'Association souhaite que l'administrateur du blog ne fasse pas paraître de commentaires et le remercie d'avance.
LE BUREAU.

ETHA JAMES, une grande chanteuse de Jazz

L'arbre de noël. Autres instantanés.

Grille numéro 301.

LA LANGUE AU CHAT...

"Lac de La Beunaz" en été.

"Lac de La Beunaz" en hiver.

"késaco-54"

Il s'agissait de "nénu-phares" ! ;-)) Dans le lac de La Beunaz, le froid et la neige ont eu la délicatesse de rappeler qu'en été, l'eau est recouverte de nénuphars. On s'y croirait ! Ce lac est né de la fonte des glaciers de la région du Léman, il y a 15 000 ans. On peut observer différentes zones de végétations. Du centre vers les bords du lac, on peut voir une étendue d'eau, une zone à nénuphars, une roselière et enfin des arbres... et "La Dent d'Oche" dans le fond.

L'arbre de Noël.

La magie de noël a encore opéré hier à 16h30 dans la grande salle de la mairie, où une grande partie du village s'est rassemblée dans la joie et la bonne humeur, autour de l'arbre de noël de l'école et des ainés de la commune. Petits et grands, jeunes et moins jeunes, se sont réunis autour de tables abondamment garnies.Après diverses chansons brillamment interprétées par les enfants de l'école, des cadeaux ont été distribués aux enfants par le père noël qui commençait son long périple à Rutali,

et à nos ainés par la municipalité. Bravo et merci aux organisateurs et bénévoles, pour ces merveilleux moments d'allégresse et de sérénité qui se sont prolongés assez tard dans la soirée.